Compound Words

General Rule 6

Main Rule

Except where General Rule 7 applies, the okurigana used for compound words follows the okurigana patterns for the individual [independent] readings of the words.

Examples:

(1) Inflecting Words

書き抜く　流れ込む　申し込む　　打ち合わせる　向かい合わせる　　長引く　若返る　　裏切る　旅立つ
聞き苦しい　　薄暗い　　草深い　心細い　　待ち遠しい　　軽々しい　若々しい　女々しい
気軽だ　　望み薄だ

(2) Non-Inflecting Words

石橋　竹馬　山津波　　後ろ姿　斜め左　花便り　独り言　　卸商　水煙　目印
田植え　封切り　物知り　落書き　雨上がり　　墓参り　日当たり　夜明かし　先駆け　巣立ち　手渡し
入り江　飛び火　教え子　合わせ鏡　　生き物　落ち葉　預かり金
寒空　深情け
愚か者
行き帰り　伸び縮み　乗り降り　　抜け駆け　作り笑い　暮らし向き　　売り上げ　取り扱い　乗り換え　引き換え　　歩み寄り　申し込み　移り変わり
長生き　早起き　苦し紛れ　　大写し
　粘り強さ　有り難み　待ち遠しさ
乳飲み子　無理強い　　立ち居振る舞い　呼び出し電話
次々　常々
近々　深々
休み休み　行く行く

Allowance

Words whose readings have no chance of being misread may omit the okurigana, as shown by the cases below in parenthesis.

Examples:

書き抜く（書抜く）　申し込む（申込む）　打ち合わせる（打ち合せる・打合せる）　向かい合わせる（向い合せる）　聞き苦しい（聞苦しい）　待ち遠しい（待遠しい）
田植え（田植）　封切り（封切）　落書き（落書）　雨上がり（雨上り）
日当たり（日当り）　夜明かし（夜明し）
入り江（入江）　飛び火（飛火）　合わせ鏡（合せ鏡）　預かり金（預り金）
抜け駆け（抜駆け）　暮らし向き（暮し向き）　売り上げ（売上げ・売上）　取り扱い（取扱い・取扱）
乗り換え（乗換え・乗換）　引き換え（引換え・引換）　申し込み（申込み・申込）　移り変わり（移り変り）
有り難み（有難み）　待ち遠しさ（待遠しさ）
立ち居振る舞い（立ち居振舞い・立ち居振舞・立居振舞）
呼び出し電話（呼出し電話・呼出電話）
Compound Simplification

Compound words are usually two-word combinations. Two very common cases are:

  • Okurigana is attached to both words (most common)
  • Okurigana is omitted from the first word, but attached to the second word

While there are cases of okurigana only attached to the first word, even as shown above, these cases are probably most rare of all three.

Note

In compounds where the first or second word are written in kana, e.g. こけら落とし, さび止め, 洗いざらし, 打ちひも, etc., the non-kana-only word follows the okurigana attachment pattern of the individual word [as it would without consideration for the kana only word].